Formulários de Candidatura, Pedidos de Reembolso e outros documentos
Luiza Neto Jorge: Acordar na rua do mundo / Waking up on the street of the world
ACORDAR NA RUA DO MUNDO
madrugada. passos soltos de gente que saiucom destino certo e sem destino aos tombosno meu quarto cai o som depoisa luz. ninguém sabe o que vaipor esse mundo. que dia é hoje?soa o sino sólido as horas. os pombosalisam as penas. no meu quarto cai o pó.um cano rebentou junto ao passeio.um pombo morto foi na enxurradajunto com as folhas dum jornal já lido.impera o decliveum carro foi-se abaixoportas duplas fechamno ovo do sono a nossa gema.sirenes e buzinas. ainda ninguém via satélitesabe ao certo o que aconteceu. estragou-se o alarmeda joalharia. os lençóis na cordaabanam os prédios. pombos debicamo azul dos azulejos. assoma à janelaquem acordou. o alarme não pára o sanguedesavém-se. não veio via satélite a querida imagem o vídeonão gravoue duma varanda um pingo caide um vaso salpicando o fato do bancário
© 1989, Luiza Neto JorgePoesia. Assírio & Alvim, Lisboa, 2001
WAKING UP ON THE STREET OF THE WORLD
early morning. footsteps of people going out with a definite destination or indefinitely stumblingthe sound falling in my room and thenthe light. no one knows what goes on in this world. what day is today?the bell solidly tolls the hour. the pigeonssmooth their feathers. the dust falls in my room.a pipe burst open next to the sidewalka dead pigeon was swept away in the torrentalong with the pages of an old newspaper.the slope rulesa car went underdouble doors closeour yolk in the egg of sleep.horns and sirens. it’s still not clearvia satellite just what happened. the alarmof the jewelry shop went haywire. hanging sheetsfan the buildings. pigeons peckthe glaze on the tiles. those who woke up have cometo the window. the alarm won’t quit. the bloodseethes. the precious image via satellite didn’t arrive the vcrrecorded nothingand from a flower-pot on a balcony a drop of waterfalls and lands on the bank teller’s suit
© Translation: 1997, Richard Zenith
17 de julho 2019