No âmbito da iniciativa Livrarias em Língua Portuguesa pelo Mundo, que arrancou no Dia Mundial da Língua Portuguesa, damos hoje destaque à TFM – Centro do Livro e do Disco de Língua Portuguesa, um verdadeiro farol da cultura lusófona na Alemanha.
Fundada a 2 de maio de 1980 por Teo Ferrer de Mesquita, a TFM nasceu do sonho de divulgar a literatura de expressão portuguesa além-fronteiras. Instalada no bairro de Bockenheim, em Frankfurt, a livraria assinala este ano 45 anos de atividade.
A livraria disponibiliza um catálogo vasto, com obras de autores de todos os países de língua portuguesa — Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Macau — incluindo ficção, literatura infantojuvenil, manuais de ensino de português como língua estrangeira e traduções para alemão. Como editora, a TFM especializou-se em livros bilingues e obras de caráter académico nas áreas da linguística e dos estudos literários.
Ao longo das décadas, a TFM foi palco de encontros memoráveis com escritores como José Saramago, António Lobo Antunes e José Cardoso Pires, contando com o apoio do então Instituto Português do Livro e das Bibliotecas. Atualmente, mantém uma colaboração ativa com o Instituto Camões em Berlim, promovendo eventos com autores como Kalaf Epalanga, Isabela Figueiredo, Jacinto Lucas Pires ou Francisco Sousa Lobo.
Hoje, a TFM é gerida por Petra Noack, que dá continuidade ao trabalho de Teo com dedicação e paixão pela literatura. Conta ainda com a colaboração do tradutor literário Michael Kegler, responsável por versões alemãs das obras de José Eduardo Agualusa, Ondjaki, Luiz Ruffato, Yara Monteiro, entre outros.
A livraria foi distinguida com o Deutscher Buchhandlungspreis (Prémio de Livraria Alemã) em 2015, 2020 e 2022. Em 2024, continua a acolher escritores de renome como Lídia Jorge, Rui Zink e David Machado, mantendo viva a ponte entre o mundo germânico e a lusofonia.
📸 Veja algumas imagens da livraria e assista ao vídeo com Petra Noack, que partilha connosco a missão e os desafios de manter viva a língua portuguesa em solo alemão.
