José Cardoso Pires
Traduções
Alemão
Ballade vom Hunderstrand (Balada da praia dos cães) Trad.: Curt Meyer-Clason. Munique: Carl Hanser Verlag, 1990
Der Dauphin (O Delfim) Trad.: Curt Meyer-Clason. Munique: Verlag Kurt Desch, 1971
Lissaboner Logbuch (Lisboa, livro de bordo) Trad.: Maralde Meyer-Minnemann. Munique: Carl Hanser Verlag, 1997
Seine Exzellenz der Dinosaurus (Dinossauro excelentíssimo) Trad.: Gudrun Holl. Berlim: Rütten & Loening, 1978
Búlgaro
Balada da Praia dos Cães* (Balada da praia dos cães) Trad.: Irena Stefanova. 1ªed., Sófia: Ed. Cristo Botev., s.d.
O Delfim (O Delfim) Trad.: Darinka Kirtcheva. Sofia: Ed. N.C., 1986
O Hóspede de Job* (O hóspede de Job) Trad.: Sidónia Pojarlieva. Sofia: Five Plus, 2000
Castelhano
Alexandra Alpha (Alexandra Alpha) Trad.: Basilio Losada. Barcelona: Ed. Circe, 1984
Ballada de la playa de los perros (Balada da praia dos cães) Trad.: Basilio Losada. Barcelona: Seix-Barral, 1984
Cuerpo de lo delito en la sala de los espejos (Corpo-delito na sala de espelhos) Trad.: Bego Montorio. Argitaletxe Hiru, s.d.
El Delfim (O Delfim) Trad.: Javier Casanova. Barcelona: Seix-Barral, 1970
El huesped de Job (O hóspede de Job) Trad.: Basilio Losada. Barcelona: Seix-Barral, 1972
El huesped de Job (O hóspede de Job) Trad.: Basilio Losada. Havana: Edit. Literatura y Arte, 1976
Lisboa, Livro de Bordo (Lisboa, livro de bordo) Madrid: Alianza Editorial, 1997
Catalão
Ballada de la platja dels gossos (Balada da praia dos cães) Barcelona: Edicions de la Malagrana, 1987
Llibre de bord, veus, mirades, records (Lisboa, livro de bordo) Trad.: Vicent Berenguer. Valência: Universidade de Valência, 2008
Checo
Zámek u jezera (O Delfim) Trad.: Pavla Lidmilová. Praga: Odeon, 1974
Croata
Balada o psecoj plazi (Balada da praia dos cães) Trad.: Tanja Tarbuk. Zagreb: Editora Znanje, 2008
Francês
Alexandra Alpha (Alexandra Alpha) Trad.: Michel Laban. Paris: Gallimard, 1991
Ballade de la plage aux chiens (Balada da praia dos cães) Trad.: Michel Laban. Paris: Gallimard, 1986
L' invité de Job (O hóspede de Job) Trad.: Jacques Fressard. Paris: Gallimard, 1967
La république des corbeaux (A república dos corvos) Trad.: Jean-Claude Masson. Paris: Gallimard, 1992
Le Dauphin (O Delfim) Trad.: Robert Quemserat. Paris: Gallimard, 1970
Lisbonne: livre de bord (Lisboa, livro de bordo) Trad.: Michel Laban. Paris: Gallimard, 1997
Grego
Lisboa, Livro de Bordo* (Lisboa, livro de bordo) Trad.: Athina Psillia. Kastaniotis Editions S.A, 1999
O Delfim (O Delfim) Trad.: Athina Psillia. Kastaniotis Editions S.A, 1998
Húngaro (magyar)
Országut vándorai (O hóspede de Job) Trad.: Benyhe János. Bucareste: Kossuth Könyvkiad, 1967
Inglês
Ballad of Dogs' Beach (Balada da praia dos cães) Trad.: Mary Fitton. Londres, Melbourne: J.M.Dent & Sons, 1986
Ballad of Dogs' Beach (Balada da praia dos cães) Trad.: Mary Fitton. Nova Iorque: Beaufort Books, 1987
The Lost Pilgrimage (O hóspede de Job) Trad.: Desmond Bracelin. Nova Iorque: Beaufort Books, 1987
The Outsiders (Os caminheiros e outros contos) Trad.: Desmond Bracelin. Londres: s.n., 1953
The Raid (Ritual dos Pequenos Vampiros) Trad.: Dorothy Seiffert. Nova Iorque: s.n., 1958
Italiano
Ballata della spiaggia dei cani (Balada da praia dos cães) Trad.: Rita Desti. Milão: Feltrinelli, 1985
De profundis : valzer lento (De profundis, valsa lenta) Trad.: Roberto Francavilla. Milano: Feltrinelli, 2002
Il Delfino (O Delfim) Trad.: Rita Biscetti. Milão: Ed. Riuniti, 1979
Il Delfino (O Delfim) Trad.: Rita Desti. Milão: Feltrinelli, 1992
Lisbona : libro di bordo : voci, sguardi, memorie (Lisboa, livro de bordo) Milano: Feltrinelli, 1997
L'Ospite di Giobbe (O hóspede de Job) Trad.: Arrigo Reppetto. Milão: Lerici, 1963
Neerlandês
Ballade van het Hondenstrand (Balada da praia dos cães) Trad.: Catherine Barel. Baarn: De Prom, 1992
De Kroonprins (O Delfim) Trad.: Catherine Barel. Baarn: De Prom, 1992
Polaco
Infant (O Delfim) Trad.: Helena Czajka. Varsóvia: Czytelnik, 1977
Romeno
Delfinul (O Delfim) Trad.: Diana Radu. Bucaresti: Univers, 1983
Oaspetele Lui Iov (O hóspede de Job) Trad.: H. R. Radian. Bucareste: Ed. Literatura Universala, 1969
Plaja ciinilon (Balada da praia dos cães) Trad.: Ion Radu. Bucareste: Univers, 1988
Russo
Gost Iova (O hóspede de Job) Trad.: Elena Riáuzova. Moscovo: Izdatielstvo Progriess, 1971
Suomi (Finlândia)
Kruununperijä (O Delfim) Trad.: Ilse Von Hellens. Helsínquia: Gummerus, 1976
