Symbols? I’m sick of symbols... Some people tell me that everything is symbols. They’re telling me nothing.
What symbols? Dreams... Let the sun be a symbol, fine... Let the moon be a symbol, fine... Let the earth be a symbol, fine... But who notices the sun except when the rain stops And it breaks through the clouds and points behind its back To the blue of the sky? And who notices the moon except to admire Not it but the beautiful light it radiates? And who notices the very earth we tread? We say earth and think of fields, trees and hills, Unwittingly diminishing it, For the sea is also earth.
Okay, let all of this be symbols. But what’s the symbol – not the sun, not the moon, not the earth – In this premature sunset amidst the fading blue With the sun caught in expiring tatters of clouds And the moon already mystically present at the other end of the sky As the last remnant of daylight Gilds the head of the seamstress who hesitates at the corner Where she used to linger (she lives nearby) with the boyfriend who left her? Symbols? I don’t want symbols. All I want – poor frail and forlorn creature! – Is for the boyfriend to go back to the seamstress.
© Translation: 1998, Richard Zenith From: Fernando Pessoa & Co. – Selected Poems Publisher: Grove Press, New York, 1998, 0-8021-3627-3
| Símbolos? Estou farto de símbolos… Uns dizem-me que tudo é símbolo. Todos me dizem nada.
Quais símbolos? Sonhos… Que o sol seja um símbolo, está bem… Que a lua seja um símbolo, está bem… Que a terra seja um símbolo, está bem… Mas quem repara no sol senão quando a chuva cessa E ele rompe das nuvens e aponta para trás das costas Para o azul do céu? Mas quem repara na lua senão para achar Bela a luz que ela espalha, e não bem ela? Mas quem repara na terra, que é o que pisa? Chama terra aos campos, às árvores, aos montes Por uma diminuição instintiva, Porque o mar também é terra…
Bem, vá, que tudo isso seja símbolos… Mas que símbolo é, não o sol, não a lua, não a terra, Mas neste poente precoce e azulando-se menos, O sol entre farrapos findos de nuvens, Enquanto a lua é já vista, mística, no outro lado, E o que fica da luz do dia Doira a cabeça da costureira que pára vagamente à esquina Onde se demorava outrora (mora perto) com o namorado que a deixou? Símbolos?… Não quero símbolos… Queria só – pobre figura de magreza e desamparo! – Que o namorado voltasse para a costureira.
© 1934, Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) From: Poesia Publisher: Assírio & Alvim, Lisbon, 2002 ISBN: 972-37-0677-6
|
