Obras apoiadas no âmbito da Linha de Apoio à Tradução e Edição
(Por ordem alfabética de país)
2022
ALBÂNIA [AL]
EDITOR PUBLISHER: OMBRA GVG
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Cartas de Amor de Fernando Pessoa e Ofélia Queirós
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa, Ofélia Queiroz
TRADUTOR TRANSLATOR:
Ermira Danaj
EDITOR PUBLISHER: QENDRA PIKA PA SIPERFAQE
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O banqueiro anarquista e outros contos
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR:
Ermira Danaj
ALEMANHA [DE]
EDITOR PUBLISHER: LEIPZIGER
LITERATURVERLAG
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Poesia quase toda (seleção)
AUTOR AUTHOR: Teresa Balté
TRADUTOR
TRANSLATOR: MarkusSahr
EDITOR PUBLISHER: LEIPZIGER
LITERATURVERLAG
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Jasmim
AUTOR AUTHOR: Amadú Dafé
TRADUTOR
TRANSLATOR: Rosa Rodrigues
EDITOR PUBLISHER: OXALÁ
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A fada Oriana
AUTOR AUTHOR: Sophia de Mello Breyne Andresen
TRADUTOR
TRANSLATOR: Marcella Jachmich
EDITOR PUBLISHER: OXALÁ
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Contos de Natal (Coletânea)
AUTOR AUTHOR:
Eça de Queirós, Fialho de Almeida, Raul
Brandão, Ramalho Ortigão, José Maria de Andrade Ferreira, Abel Botelho, Júlio
Brandão, Brito Camacho, Mário GM dos Santos
TRADUTOR
TRANSLATOR: Michael Kegler
EDITOR PUBLISHER: EDITION
NOACK & BLOCK / FRANK & TIMME GMBH
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Memórias SOMânticas
AUTOR AUTHOR: Abdulai Sila
TRADUTOR
TRANSLATOR: Renate Heß
EDITOR PUBLISHER: DTV
VERLAGSGESELLSCHAFT MBH & CO. KG
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Crónicas lusófonas (Antologia)
AUTOR AUTHOR: Luisa Costa-Hölzl (Org.)
TRADUTOR
TRANSLATOR: Michael Kegler
ARGENTINA [AR]
EDITOR PUBLISHER: EDHASA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Os vivos e os outros
AUTOR AUTHOR: José Eduardo Agualusa
TRADUTOR
TRANSLATOR: Claudia Solans
EDITOR PUBLISHER: EDITORIAL
LEVIATÁN
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: K.N.K. - Kant. Nietzche. Kafka
AUTOR AUTHOR: Luís Filipe Sarmento
TRADUTOR
TRANSLATOR: Amalia Sato
EDITOR PUBLISHER: ABISINIA
EDITORIAL / FREDY YEZZED LÓPEZ BARÓN
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Antologia poemas ingleses
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR
TRANSLATOR: Anabel Torres
EDITOR PUBLISHER: ABISINIA
EDITORIAL / FREDY YEZZED LÓPEZ BARÓN
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A noção de poema
AUTOR AUTHOR: Nuno Júdice
TRADUTOR
TRANSLATOR: Lauren Mendinueta Gámez
ÁUSTRIA [AUT]
EDITOR PUBLISHER: EDITION
KORRESPONDENZE
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O Senhor Walser e a floresta
AUTOR AUTHOR: Gonçalo M. Tavares
TRADUTOR TRANSLATOR:
Michael Kegler
EDITOR PUBLISHER: ERHARD
LÖCKER GMBH
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Antologia de poemas
AUTOR AUTHOR: Arlindo Barbeitos
TRADUTOR TRANSLATOR:
Ilse Pollack
AZERBAIJÃO [AZ]
EDITOR PUBLISHER: FABULA
MMC
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A sociedade dos sonhadores involuntários
AUTOR AUTHOR: José Eduardo Agualusa
TRADUTOR TRANSLATOR:
Rustam Mirzoyev
BULGÁRIA [BG]
EDITOR PUBLISHER: RIVA PUBLISHERS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Perpetuniana
AUTOR AUTHOR: Patrícia César Vicente
TRADUTOR TRANSLATOR:
Yavor Vazharov
EDITOR PUBLISHER: ERGO
PUBLISHING
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Diário da peste
AUTOR AUTHOR: Gonçalo M. Tavares
TRADUTOR TRANSLATOR:
Darinka Kircheva
EDITOR PUBLISHER: HERMES
PUBLISHERS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Imortal
AUTOR AUTHOR: José Rodrigues dos Santos
TRADUTOR TRANSLATOR:
Vesela Chergova
EDITOR PUBLISHER: COLIBRI
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A caverna
AUTOR AUTHOR: José Saramago
TRADUTOR TRANSLATOR:
Iliyana Ivanova Chalakova
COLÔMBIA [CO]
EDITOR PUBLISHER: SÍLABA
EDITORES
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Fernando Pessoa,
a solidão de ser muitos (Antologia
bilingue)
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR:
Lauren Mendinueta
EDITOR PUBLISHER: TRAGALUZ
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O plantador de abóboras
AUTOR AUTHOR: Luís Cardoso
TRADUTOR TRANSLATOR:
Renato Sandoval Bacigalupo
EDITOR PUBLISHER: TRAGALUZ
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Antologia de prosa publicada em vida de Fernando
Pessoa
AUTOR AUTHOR: Jorge Uribe (Ed.)
TRADUTOR TRANSLATOR:
Jorge Uribe / Maria José Galeano Agudelo
EDITOR PUBLISHER: EDICIONES VESTIGIO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Mulher ao mar
AUTOR AUTHOR: Margarida Vale de Gato
TRADUTOR TRANSLATOR:
Jerónimo Pizarro
EDITOR PUBLISHER: EDICIONES VESTIGIO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Mike Tyson para participantes
AUTOR AUTHOR: Rui Costa
TRADUTOR TRANSLATOR:
Pedro Rapoula
EDITOR PUBLISHER: EDICIONES VESTIGIO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Se acordar antes de morrer (Antologia)
AUTOR AUTHOR: João Barreiros
TRADUTOR TRANSLATOR:
Diego Cepeda
CROÁCIA [HR]
EDITOR PUBLISHER: HENA
COM D.O.O. NAKLADNISTVO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: As longas noites de Caxias
AUTOR AUTHOR: Ana Cristina Silva
TRADUTOR TRANSLATOR:
Una Krizmanić Ožegović
EDITOR PUBLISHER: VUKOVIĆ
& RUNJIĆ
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A lição do sonâmbulo
AUTOR AUTHOR: Frederico Pedreira
TRADUTOR TRANSLATOR:
Tatiana Tarbuk
EDITOR PUBLISHER: BODONI
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Livro do desassossego
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR:
Tatiana Tarbuk
EDITOR PUBLISHER: EDICIJE BOŽIČEVIĆ
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Os livros que devoraram o
meu pai
AUTOR AUTHOR: Afonso Cruz
TRADUTOR TRANSLATOR:
Dean Trdak
EDITOR PUBLISHER: EDICIJE BOŽIČEVIĆ
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Cemitério de pianos
AUTOR AUTHOR: José Luís Peixoto
TRADUTOR TRANSLATOR:
Josip Ivanović
EDITOR PUBLISHER: EDICIJE BOŽIČEVIĆ
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Antologia de contos de autores de língua portuguesa
AUTOR AUTHOR: A.A.V.V.
TRADUTOR TRANSLATOR:
Tanja Tarbuk
EDITOR PUBLISHER: DRUGA
PRICA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Antologia
AUTOR AUTHOR: Ana Luísa Amaral
TRADUTOR TRANSLATOR:
Tanja Tarbuk
DINAMARCA [DK]
EDITOR PUBLISHER: JENSEN
& DALGAARD
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Jesus Cristo bebia cerveja
AUTOR AUTHOR: Afonso Cruz
TRADUTOR TRANSLATOR:
Ole Eistrup
EDITOR PUBLISHER: NORDIVOX
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Os três reis do Oriente; A noite de Natal; O cavaleiro
da Dinamarca
AUTOR AUTHOR: Sophia de Mello Breyner Andresen
TRADUTOR TRANSLATOR:
Knud Møllenbach
EGITO [EG]
EDITOR PUBLISHER: EL ARABY FOR PUBLISHING AND DISTRIBUTION
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Esse cabelo
AUTOR AUTHOR: Djaimilia Pereira de Almeida
TRADUTOR TRANSLATOR:
Gamal Khalifa
EDITOR PUBLISHER: EL
ARABY FOR PUBLISHING AND DISTRIBUTION
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Autobiografia
AUTOR AUTHOR: José Luís Peixoto
TRADUTOR TRANSLATOR:
Gamal Khalifa
EDITOR PUBLISHER: SEFSAFA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Nómada
AUTOR AUTHOR: João Luís Barreto Guimarães
TRADUTOR TRANSLATOR: Gamal Khalifa
ESLOVÁQUIA [SK]
EDITOR PUBLISHER: PORTUGALSKÝ INŠTITÚT
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Princípio de Karenina
AUTOR AUTHOR: Afonso Cruz
TRADUTOR TRANSLATOR:
Zuzana Greksákov
EDITOR PUBLISHER: PORTUGALSKÝ INŠTITÚT
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Almoço de domingo
AUTOR AUTHOR: José Luís Peixoto
TRADUTOR TRANSLATOR:
Lenka Cinková
EDITOR PUBLISHER: PORTUGALSKÝ INŠTITÚT
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Fausto
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR:
Lenka Cinková
ESPANHA [ES]
EDITOR PUBLISHER: LIBROS DE LA UMBRIAY LA SOLANA, S.L.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: As primeiras coisas
AUTOR AUTHOR: Bruno Vieira Amaral
TRADUTOR TRANSLATOR:
Juan Ramón Santos Delgado
EDITOR PUBLISHER: LIBROS DE LA UMBRIAY LA SOLANA, S.L.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Embaixada a Calígula
AUTOR AUTHOR: Agustina Bessa-Luís
TRADUTOR TRANSLATOR:
Martin López-Veja
EDITOR PUBLISHER: LIBROS DE LA UMBRIAY LA SOLANA, S.L.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Lillias Fraiser
AUTOR AUTHOR: Hélia Correia
TRADUTOR TRANSLATOR:
Santiago Pérez Isasi
EDITOR PUBLISHER: PENGUIN
RANDOM HOUSE GRUPO EDITORIAL
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Almoço de Domingo
AUTOR AUTHOR: José Luís Peixoto
TRADUTOR TRANSLATOR:
Antonio Saez Delgado
EDITOR PUBLISHER: ANIMAL
SOSPECHOSO / JUAN PABLO ROA DELGADO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Como se faz um poema - Antologia poética bilingue
(1972-2021) de Nuno Júdice seleção
AUTOR AUTHOR: Lauren Mendinueta (Ed.)
TRADUTOR TRANSLATOR:
Lauren Mendinueta
EDITOR PUBLISHER: VILLA
DE INDIANOS / RAQUEL RODRÍGUEZ MUÑOZ
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Um estranho em Goa
AUTOR AUTHOR: José Eduardo Agualusa
TRADUTOR TRANSLATOR:
Claudia Solans
EDITOR PUBLISHER: SERIE
SONG
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O princípio da incerteza / A alma dos ricos
AUTOR AUTHOR: Agustina Bessa-Luís
TRADUTOR TRANSLATOR:
Alicia Mendoza Galindo
E.U.A [US]
EDITOR PUBLISHER: UNDERLINE PUBLISHING
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O tesouro esquecido
AUTOR AUTHOR: Isabel Ricardo
TRADUTOR TRANSLATOR:
José Manuel da Silva Godinho
EDITOR PUBLISHER: UNDERLINE
PUBLISHING
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Os aventureiros no rio subterrâneo
AUTOR AUTHOR: Isabel Ricardo
TRADUTOR
TRANSLATOR: José Manuel da Silva Godinho
EDITOR PUBLISHER: DIÁLOGOS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Os sulcos da sede
AUTOR AUTHOR: Eugénio de Andrade
TRADUTOR TRANSLATOR:
Alexis Levitin
FINLÂNDIA [FI]
EDITOR PUBLISHER: MINERVA KUSTANNUS/WERNER SÖDERSTRÖM
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O manuscrito de Birkenau
AUTOR AUTHOR: José Rodrigues dos Santos
TRADUTOR TRANSLATOR:
Mira Kokko
EDITOR PUBLISHER: ENOSTONE KUSTANNUS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Mediterrâneo
AUTOR AUTHOR: João Luís Barreto Guimarães
TRADUTOR TRANSLATOR:
Tarja Härkönen
FRANÇA [FR]
EDITOR PUBLISHER: CHANDEIGNE
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A gorda
AUTOR AUTHOR: Isabela Figueiredo
TRADUTOR TRANSLATOR:
João Viegas
EDITOR PUBLISHER: CHANDEIGNE
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O caçador de elefantes invisíveis
AUTOR AUTHOR: Mia Couto
TRADUTOR TRANSLATOR:
Elisabeth Monteiro Rodrigues
EDITOR PUBLISHER: CHANDEIGNE
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A musa irregular
AUTOR AUTHOR: Fernando Assis Pacheco
TRADUTOR TRANSLATOR:
Max de Carvalho
EDITOR PUBLISHER: CHANDEIGNE [*]
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A revolução dos cravos no Le Monde
AUTOR AUTHOR: José Rebelo
TRADUTOR TRANSLATOR:
João Viegas
EDITOR PUBLISHER: GOPE /
DAVID MAGLIOCCO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O caminho imperfeito
AUTOR AUTHOR: José Luís Peixoto
TRADUTOR TRANSLATOR:
Patrícia H. Grange
EDITOR PUBLISHER: ÉDITIONS
PROJECT’ÎLES
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Sangue negro
AUTOR AUTHOR: Noémia de Sousa
TRADUTOR TRANSLATOR:
Elisabeth Monteiro Rodrigues
EDITOR PUBLISHER: ÉDITIONS
PROJECT’ÎLES
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O pátio das sombras
AUTOR AUTHOR: Mia Couto
TRADUTOR TRANSLATOR:
Elisabeth Monteiro Rodrigues
GRÉCIA [GR]
EDITOR PUBLISHER: TRAKA
/ ATHANASIOS GOGOS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Adriano
AUTOR AUTHOR: Tatiana Faia
TRADUTOR TRANSLATOR:
Tonia Tzirita Zacharatou
EDITOR PUBLISHER: ΕΥΡΑΣΙΑ (EURASIA 1618 EE)
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Jesus Cristo bebia cerveja
AUTOR AUTHOR: Afonso Cruz
TRADUTOR TRANSLATOR:
Nikos Pratsinis
EDITOR PUBLISHER: NISSOS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Antologia de poemas
AUTOR AUTHOR: Mário de Sá-Carneiro
TRADUTOR TRANSLATOR:
Nikos Pratsinis
EDITOR PUBLISHER: VAKXIKON
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Rua de Paris em dia de chuva
AUTOR AUTHOR: Isabel Rio Novo
TRADUTOR TRANSLATOR:
Yorgos Goumas
ÍNDIA [IN]
EDITOR PUBLISHER: JADAVPUR UNIVERSITY PRESS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Niketche. Uma
História de Poligamia
AUTOR AUTHOR: Paulina Chiziane
TRADUTOR TRANSLATOR:
Rita Ray
EDITOR PUBLISHER: JADAVPUR UNIVERSITY PRESS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Sua Excelência, de corpo presente
AUTOR AUTHOR: Pepetela
TRADUTOR TRANSLATOR:
Rita Ray
EDITOR PUBLISHER: RRITOBAK
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Casa da sorte
AUTOR AUTHOR: Ana Filomena Amaral
TRADUTOR TRANSLATOR:
Rita Ray
EDITOR PUBLISHER: CINNAMONTEAL
DESIGN AND PUBLISHING
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Contos regionais
AUTOR AUTHOR: Augusto do Rosário Rodrigues
TRADUTOR TRANSLATOR:
Paul Melo e Castro
EDITOR PUBLISHER: CINNAMONTEAL
DESIGN AND PUBLISHING
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Os javalis de Codval
AUTOR AUTHOR: Epitácio Pais
TRADUTOR TRANSLATOR:
Paul Melo e Castro
EDITOR PUBLISHER: DHANSERE
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Manual do bom fascista
AUTOR AUTHOR: Rui Zink
TRADUTOR TRANSLATOR:
Rita Ray
EDITOR PUBLISHER: RAJKAMAL
PRAKASHAN
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A viagem do elefante
AUTOR AUTHOR: José Saramago
TRADUTOR TRANSLATOR:
Manjulata Sharma
IRÃO [IRN]
EDITOR PUBLISHER: SHAB-E
SHER & ASOCIACIÓN TEATRO EXPERIMENTAL MORADA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Auto dos anfitriões
AUTOR AUTHOR: Luís de Camões
TRADUTOR TRANSLATOR:
Sabri Zekri
ITÁLIA [IT]
EDITOR PUBLISHER: ALGRA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Pequena Voz
AUTOR AUTHOR: Nuno Félix da Costa
TRADUTOR TRANSLATOR: Giovanna Lojacono
EDITOR PUBLISHER: VITTTORIA
IGUAZU / RICCARDO GRECO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Dom Duardos
AUTOR AUTHOR: Gil Vicente
TRADUTOR TRANSLATOR:
Varela Lehmann
EDITOR PUBLISHER: MIMESIS
– MIM EDIZIONI
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: História política contemporânea – Portugal 1808-2000
AUTOR AUTHOR: Nuno Gonçalo Monteiro, Rui Branco, Paulo Jorge
Fernandes, Bruno Reis, António Costa Pinto
TRADUTOR TRANSLATOR:
Francesco Ambrosini
EDITOR PUBLISHER: MIRAGGI
EDIZIONI / LA QUERCIA SOCIETÀ COOPERATIVA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Ângulo morto
AUTOR AUTHOR: Luís Quintais
TRADUTOR TRANSLATOR:
Gaia Bertoneri
EDITOR PUBLISHER: LIGUORI
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A arte de furtar
AUTOR AUTHOR: Padre António Vieira
TRADUTOR TRANSLATOR:
Maria Luisa Cusati
EDITOR PUBLISHER: MELTEMI
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Portugal, hoje. O medo de existir
AUTOR AUTHOR: José Gil
TRADUTOR TRANSLATOR:
Andrea Ragusa
EDITOR PUBLISHER: HOMO
SCRIVENS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Quando
AUTOR AUTHOR: Manuel Alegre
TRADUTOR TRANSLATOR:
Maria Luisa Cusati
EDITOR PUBLISHER: SAN
MARCO DEI GIUSTINIANI
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O problema da habitação
AUTOR AUTHOR: Ruy Belo
TRADUTOR TRANSLATOR:
Roberto Francavilla
EDITOR PUBLISHER: SAN
MARCO DEI GIUSTINIANI
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O livro dos regressos
AUTOR AUTHOR: Al Berto
TRADUTOR TRANSLATOR:
Virginiaclara Caporali
EDITOR PUBLISHER: SAN
MARCO DEI GIUSTINIANI
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Ciclo do cavalo
AUTOR AUTHOR: António Ramos Rosa
TRADUTOR TRANSLATOR:
Andrea Ragusa
EDITOR PUBLISHER: TUGA
EDIZIONI
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Santo António
AUTOR AUTHOR: Agustina Bessa-Luís
TRADUTOR TRANSLATOR:
GianIuca Galletti
JAPÃO [JP]
EDITOR PUBLISHER: KHAKASUISHA
CO.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O vendedor de passados
AUTOR AUTHOR: José Eduardo Agualusa
TRADUTOR TRANSLATOR:
Macho Kinoshita
LETÓNIA [LV]
EDITOR PUBLISHER: SIA
VARDU VARTI
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Livro do desassossego
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR:
Dens Dimiņš
MACEDÓNIA [MK]
EDITOR PUBLISHER: ANTOLOG
BOOKS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Livro
AUTOR AUTHOR: José Luís Peixoto
TRADUTOR TRANSLATOR:
Nenad Trpovski
EDITOR PUBLISHER: ARS
LAMINA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Um tempo a fingir
AUTOR AUTHOR: João Pinto Coelho
TRADUTOR TRANSLATOR:
Vesela Molovska
EDITOR PUBLISHER: ARS
LAMINA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Rua de Paris em dia de chuva
AUTOR AUTHOR: Isabel Rio Novo
TRADUTOR TRANSLATOR:
Vesela Molovska
EDITOR PUBLISHER: MAKAVEJ
DOOL SKOPJE [*]
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Europa e outros poemas
AUTOR AUTHOR: Rui Cóias
TRADUTOR TRANSLATOR:
Nataša Sardzoska
MÉXICO [MX]
EDITOR PUBLISHER: TODO POESÍA OPERADORA DE BIENES Y
SERVICIOS CULTURALES SA DE CV
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Antologia bilingue (Rubaiyat, Odes de Ricardo Reis e
outros textos)
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR:
Mario Bojórquez
EDITOR PUBLISHER: TODO POESÍA OPERADORA DE BIENES Y
SERVICIOS CULTURALES SA DE CV
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Espartilho
AUTOR AUTHOR: Beatriz Hierro Lopes
TRADUTOR TRANSLATOR:
Mijail Lamas
EDITOR PUBLISHER: TODO POESÍA OPERADORA DE BIENES Y SERVICIOS
CULTURALES SA DE CV
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Córtex
AUTOR AUTHOR: Hirondina Joshua
TRADUTOR TRANSLATOR:
Roberto Amézquita
EDITOR PUBLISHER: TODO POESÍA OPERADORA DE BIENES Y
SERVICIOS CULTURALES SA DE CV
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Diários
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR:
Mário Bojórquez
EDITOR PUBLISHER: TODO POESÍA OPERADORA DE BIENES Y
SERVICIOS CULTURALES SA DE CV
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Educação do estoico
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR:
Mário Bojórquez
NORUEGA [NOR]
EDITOR PUBLISHER: SKALD
AS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Antologia
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR:
Øystein Vidnes
PAÍSES BAIXOS [NLD]
EDITOR PUBLISHER: DE
BEZIGE BIJ
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Os armários vazios
AUTOR AUTHOR: Maria Judite de Carvalho
TRADUTOR TRANSLATOR:
Kitty Pouwels
POLÓNIA [POL]
EDITOR PUBLISHER: WYDAWNICTWO
LITERACKIE
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Uma menina está perdida no seu século à procura do pai
AUTOR AUTHOR: Gonçalo M. Tavares
TRADUTOR TRANSLATOR:
Wojciech Charchalis
PORTUGAL [PT]
EDITOR PUBLISHER: SAÍDA
DE EMERGÊNCIA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O Deus das moscas tem fome
AUTOR AUTHOR: Luís Corte Real
TRADUTOR TRANSLATOR:
Susana Cristina Antunes Serrão da Silva
EDITOR PUBLISHER: NIMBA
EDIÇÕES / LUÍS BARBOSA VICENTE
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Silêncio entre duas notas
AUTOR AUTHOR: Teresa Schwarz
TRADUTOR TRANSLATOR:
Danielle Loff
EDITOR PUBLISHER: STET
– LIVROS E FOTOGRAFIAS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Foto-livros em Portugal 1974-2015
AUTOR AUTHOR: Inês Fernandes, Filipe Figueiredo, David-Alexandre
Guéniot, Susana Lourenço Marques, Susana S. Martins, Margarida Medeiros, José
Luis Neves, João Seguro, Emília Tavares, Filipa Valladares
TRADUTOR TRANSLATOR:
Kennistrnslations
EDITOR PUBLISHER: DILÚVIO
/ MIGUEL GERALDES LEÃO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Pessoa e os Mestres (Antero de Quental, Cesário Verde,
Camilo Pessanha)
AUTOR AUTHOR: Helena Buescu e Jerónimo Pizarro (Ed.)
TRADUTOR TRANSLATOR:
Kazufumi Watanabe
EDITOR PUBLISHER: DILÚVIO
/ MIGUEL GERALDES LEÃO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Obra poética de Camilo
Pessanha
AUTOR AUTHOR: Paulo Franchetti (Ed.)
TRADUTOR TRANSLATOR:
Iryna Feshchenko
EDITOR PUBLISHER: SHANTARIN
[*]
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: duas traduções parciais
de
Verbo Escuro de Teixeira de Pascoaes
AUTOR AUTHOR: Orlando Grossegesse (Org.)
TRADUTOR TRANSLATOR:
Hendrik Marsman / A. Vigoleis Thelen
REPÚBLICA CHECA [CZE]
EDITOR PUBLISHER: TOGGA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Mediterrâneo
AUTOR AUTHOR: João Luís Barreto Guimarães
TRADUTOR TRANSLATOR:
Kateřina Ritterová
ROMÉNIA [RO]
EDITOR PUBLISHER: CASA
CĂRŢII DE ŞTIINŢĂ
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O filho de mil homens
AUTOR AUTHOR: Valter Hugo Mãe
TRADUTOR TRANSLATOR:
Isabel Lazar
EDITOR PUBLISHER: HUMANITAS
FICTION
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Antologia de crónicas
AUTOR AUTHOR: António Lobo Antunes
TRADUTOR TRANSLATOR:
Dinu Flamand
SÉRVIA [RS]
EDITOR PUBLISHER: ČIGOJA ŠTAMPA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Fernão Magalhães e a ave-do-par
AUTOR AUTHOR: João Morgado
TRADUTOR TRANSLATOR:
Anamarija Marinović
EDITOR PUBLISHER: ČIGOJA
ŠTAMPA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Sinopse de amor e guerra
AUTOR AUTHOR: Afonso Cruz
TRADUTOR TRANSLATOR:
Jelena Žugić
EDITOR PUBLISHER: ČIGOJA
ŠTAMPA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Uma bondade perfeita
AUTOR AUTHOR: Ernesto Rodrigues
TRADUTOR TRANSLATOR:
Jedna Savršena Dobrota
EDITOR PUBLISHER: ČIGOJA
ŠTAMPA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Regresso
a um cenário campestre
AUTOR AUTHOR: Nuno Júdice
TRADUTOR TRANSLATOR:
Anamarija Marinović
EDITOR PUBLISHER: ČIGOJA
ŠTAMPA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Os Lusíadas
AUTOR AUTHOR: Luís de Camões
TRADUTOR TRANSLATOR:
Anamarija Marinović
EDITOR PUBLISHER: TRECI
TRG
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Nómada
AUTOR AUTHOR: João Luís Barreto Guimarães
TRADUTOR TRANSLATOR:
Vesna Stamenkovic
EDITOR PUBLISHER: TRECI
TRG
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A lição do sonâmbulo
AUTOR AUTHOR: Frederico Pedreira
TRADUTOR TRANSLATOR:
Jovan Tatic
SUÉCIA [SWE]
EDITOR PUBLISHER: PANTA
REI
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O terrorista elegante e outras histórias
AUTOR AUTHOR: Mia Couto e José Eduardo Agualusa
TRADUTOR TRANSLATOR:
Gunilla Winberg
EDITOR PUBLISHER: BOKFÖRLAGET
TRANAN
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O retorno
AUTOR AUTHOR: Dulce Maria Cardoso
TRADUTOR TRANSLATOR:
Irene Anderberg
SUÍÇA [CHE]
EDITOR PUBLISHER: UNIONSVERLAG
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Maremoto
AUTOR AUTHOR: Djaimilia Pereira de Almeida
TRADUTOR TRANSLATOR:
Barbara Mesquita
EDITOR PUBLISHER: UNIONSVERLAG
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O mapeador de ausências
AUTOR AUTHOR: Mia Couto
TRADUTOR TRANSLATOR:
Karin von Schweder-Schreiner
TAILÂNDIA [TH]
EDITOR PUBLISHER: LIBRARY HOUSE
CO., LTD.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A boneca de Kokoschka
AUTOR AUTHOR: Afonso Cruz
TRADUTOR TRANSLATOR:
Bencharassamee Rujraweehiran
EDITOR PUBLISHER: LIBRARY HOUSE
CO., LTD.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A caverna
AUTOR AUTHOR: José Saramago
TRADUTOR TRANSLATOR:
Maturos Suphaphon
TURQUIA [TR]
EDITOR PUBLISHER: FIHRIST KITAP
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Antologia de Contos
AUTOR AUTHOR: Eça de Queirós
TRADUTOR TRANSLATOR:
Tomris Salamanca
EDITOR PUBLISHER: GÜNÖTESI
YAYINCILIK İLETIŞIM LTD (SIA KITAP)
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Viagens na minha terra
AUTOR AUTHOR: Almeida Garrett
TRADUTOR TRANSLATOR:
İmren Gökçe Vaz de Carvalho
EDITOR PUBLISHER: SOYSAL EĞITIM VE DANIŞMANLIK
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Não te afastes
AUTOR AUTHOR: David Machado
TRADUTOR TRANSLATOR:
Pelin Doygun
EDITOR PUBLISHER: ALFA BASIM YAYIM DAGITIM / ILKNUR ERK
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A selva
AUTOR AUTHOR: Ferreira de Castro
TRADUTOR TRANSLATOR:
İlknur Akman Erk
EDITOR PUBLISHER: ALFA BASIM YAYIM DAGITIM / ILKNUR ERK
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Eternidade
AUTOR AUTHOR: Ferreira de Castro
TRADUTOR TRANSLATOR:
İlknur Akman Erk
EDITOR PUBLISHER: ALFA BASIM YAYIM DAGITIM / ILKNUR ERK
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Retrato de rapaz
AUTOR AUTHOR: Mário Cláudio
TRADUTOR TRANSLATOR:
Ceren Dalgıç Tuzcu
EDITOR PUBLISHER: ALFA BASIM YAYIM DAGITIM / ILKNUR ERK
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O fotógrafo e a rapariga
AUTOR AUTHOR: Mário Cláudio
TRADUTOR TRANSLATOR:
Ceren Dalgıç Tuzcu
EDITOR PUBLISHER: ALFA BASIM YAYIM DAGITIM / ILKNUR ERK
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Boa noite, Senhor Soares
AUTOR AUTHOR: Mário Cláudio
TRADUTOR TRANSLATOR:
Ceren Dalgıç Tuzcu
[*] Edição cancelada pela editora Publication
canceled by the publisher
Voltar ao início
