Obras apoiadas no âmbito da Linha de Apoio à Tradução e Edição
(Por ordem alfabética de país)
ÁFRICA DO SUL [ZA]
EDITOR PUBLISHER: MINIMAL PRESS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Jerusalém
AUTOR AUTHOR: Gonçalo M. Tavares
TRADUTOR TRANSLATOR: Pieter Odendaal & Jorge Alejandro Vargas
ALBÂNIA [AL]
EDITOR PUBLISHER: OMBRA GVG
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A Relíquia
AUTOR AUTHOR: Eça de Queirós
TRADUTOR TRANSLATOR: Adrian Beshaj
ALEMANHA [DE]
EDITOR PUBLISHER: LEIPZIGER LITERATURVERLAG
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: No Rio da Memória
AUTOR AUTHOR: Yvette K. Centeno
TRADUTOR TRANSLATOR: Markus Sahr
AZERBAIJÃO [AZ]
EDITOR PUBLISHER: FABULA LIMITED LIABILITY COMPANY
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O Vendedor de Passados
AUTOR AUTHOR: José Eduardo Agualusa
TRADUTOR TRANSLATOR: Vusala Hajiyeva
EDITOR PUBLISHER: HADAF
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Esteiros
AUTOR AUTHOR: Soeiro Pereira Gomes
TRADUTOR TRANSLATOR: Hamidli Firidun Fazil oghlu
EDITOR PUBLISHER: HADAF
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Um bailarino na Batalha
AUTOR AUTHOR: Hélia Correia
TRADUTOR TRANSLATOR: Hamidli Firidun Fazil oghlu
EDITOR PUBLISHER: MUCRU NESRIYYATI
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Obra breve
AUTOR AUTHOR: Fiama Hasse Pais Brandão
TRADUTOR TRANSLATOR: Jalil Haciyev
EDITOR PUBLISHER: MUCRU NESRIYYATI
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Myra
AUTOR AUTHOR: Maria Velho da Costa
TRADUTOR TRANSLATOR: Jalil Haciyev
BULGÁRIA [BG]
EDITOR PUBLISHER: DA POETRY PUBLISHING
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Seleção de poesia
AUTOR AUTHOR: Eugénio de Andrade
TRADUTOR TRANSLATOR: Tzotcho Boiadjiev & Maria Georgieva
EDITOR PUBLISHER: EMAS PUBLISHING
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Não te Afastes
AUTOR AUTHOR: David Machado
TRADUTOR TRANSLATOR: Ilka Filipova-Becheva
EDITOR PUBLISHER: ERGO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Nenhum Olhar
AUTOR AUTHOR: José Luís Peixoto
TRADUTOR TRANSLATOR: Darinka Kircheva
EDITOR PUBLISHER: LETTERA PUBLISHERS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O Vale da Paixão
AUTOR AUTHOR: Lídia Jorge
TRADUTOR TRANSLATOR: Albena Vasileva Yarcheva
EDITOR PUBLISHER: MATCOM
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A Queda de um Anjo
AUTOR AUTHOR: Camilo Castelo Branco
TRADUTOR TRANSLATOR: Iliyana Chalakava
EDITOR PUBLISHER: PANORAMA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Niketche – Uma História de Poligamia
AUTOR AUTHOR: Paulina Chiziane
TRADUTOR TRANSLATOR: Iliyana Chalakova
EDITOR PUBLISHER: SKYWAY PUBLICATIONS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Extremo Oriente
AUTOR AUTHOR: Paulo Moura
TRADUTOR TRANSLATOR: Kremena Popova
CABO VERDE [CV]
EDITOR PUBLISHER: FUNDAÇÃO AMÍLCAR CABRAL
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Eu, Amílcar
AUTOR AUTHOR: Marilene Pereira
TRADUTOR TRANSLATOR: Maria Cândida Gonçalves
EDITOR PUBLISHER: FUNDAÇÃO AMÍLCAR CABRAL
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Emergência da Poesia em Amílcar Cabral
AUTOR AUTHOR: Oswaldo Osório
TRADUTOR TRANSLATOR: Maria Cândida Gonçalves & Saidu Bangura
CANADÁ [CA]
EDITOR PUBLISHER: QUATTRO BOOKS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Diário da Peste
AUTOR AUTHOR: Gonçalo M. Tavares
TRADUTOR TRANSLATOR: Daniel Hahn
CHINA [CN]
EDITOR PUBLISHER: HORIZON BOOKS, BEIJING DIVISION OF SHANGHAI CENTURY PUBLISHING CO., LTD.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O vendedor de passados
AUTOR AUTHOR: José Eduardo Agualusa
TRADUTOR TRANSLATOR: Zhu Yuge
EDITOR PUBLISHER: HORIZON BOOKS, BEIJING DIVISION OF SHANGHAI CENTURY PUBLISHING CO., LTD.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Os vivos e os outros
AUTOR AUTHOR: José Eduardo Agualusa
TRADUTOR TRANSLATOR: Wang Yuan
COLÔMBIA [CO]
EDITOR PUBLISHER: EDICIONES VESTIGIO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Poesia selecionada
AUTOR AUTHOR: Luís Miguel Nava
TRADUTOR TRANSLATOR: Jerónimo Pizarro
EDITOR PUBLISHER: EDICIONES VESTIGIO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Aracne
AUTOR AUTHOR: António Franco Alexandre
TRADUTOR TRANSLATOR: Jerónimo Pizarro
EDITOR PUBLISHER: EDICIONES VESTIGIO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Z/S
AUTOR AUTHOR: Adília Lopes
TRADUTOR TRANSLATOR: Alejandro Giraldo Gil
EDITOR PUBLISHER: EDICIONES VESTIGIO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A axila de Egon Schiele [A arte da fuga e outros poemas]
AUTOR AUTHOR: André Tecedeiro
TRADUTOR TRANSLATOR: Pedro Rapoula
EDITOR PUBLISHER: FONDO DE CULTURA ECONÓMICA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Obra Breve
AUTOR AUTHOR: António Mega Ferreira
TRADUTOR TRANSLATOR: Filipe Cammaert
EDITOR PUBLISHER: FONDO DE CULTURA ECONÓMICA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Ler Pessoa
AUTOR AUTHOR: Jerónimo Pizzaro
TRADUTOR TRANSLATOR: Mário Rodríguez
EDITOR PUBLISHER: FONDO DE CULTURA ECONÓMICA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Um bailarino na Batalha
AUTOR AUTHOR: Hélia Correia
TRADUTOR TRANSLATOR: Nicolás Barbosa López
EDITOR PUBLISHER: PANAMERICANA EDITORIAL LTDA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: As Primeiras Coisas
AUTOR AUTHOR: Bruno Vieira do Amaral
TRADUTOR TRANSLATOR: Juan Fernando Merino
EDITOR PUBLISHER: TALLER DE EDICIÓN ROCCA SAS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: E Se Eu Gostasse Muito de Morrer
AUTOR AUTHOR: Rui Cardoso Martins
TRADUTOR TRANSLATOR: Mario Catelli
EDITOR PUBLISHER: TRAGALUZ EDITORES
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O remorso de Baltazar Serapião
AUTOR AUTHOR: Valter Hugo Mãe
TRADUTOR TRANSLATOR: Jorge Renato Sandoval Bacigalupo
EDITOR PUBLISHER: TRAGALUZ EDITORES
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Livro do Desassossego
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR: Ana Lúcia de Bastos Herrera
COREIA DO SUL [KR]
EDITOR PUBLISHER: DAWON T&S
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Movimento
AUTOR AUTHOR: João Luís Barreto Guimarães
TRADUTOR TRANSLATOR: Na Young Jung
EDITOR PUBLISHER: DAWON T&S
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Vamos Comprar um Poeta
AUTOR AUTHOR: Afonso Cruz
TRADUTOR TRANSLATOR: Na Young Jung
EDITOR PUBLISHER: MIHAENG HOUSE
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Sonetos
AUTOR AUTHOR: Florbela Espanca
TRADUTOR TRANSLATOR: Kim Jieun
CROÁCIA [HR]
EDITOR PUBLISHER: DRUGA PRICA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Poesia selecionada
AUTOR AUTHOR: Adília Lopes
TRADUTOR TRANSLATOR: Tatjana Tarbuk
EDITOR PUBLISHER: MEANDAR MEDIA D.O.O.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Manual do bom fascista
AUTOR AUTHOR: Rui Zink
TRADUTOR TRANSLATOR: Tatjana Tarbuk
DINAMARCA [DK]
EDITOR PUBLISHER: EDITORIAL AURORA BOREAL
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Esse Cabelo
AUTOR AUTHOR: Djaimilia Pereira de Almeida
TRADUTOR TRANSLATOR: Tine Lykke Prado
EDITOR PUBLISHER: EDITORIAL AURORA BOREAL
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A confissão da leoa
AUTOR AUTHOR: Mia Couto
TRADUTOR TRANSLATOR: Gregers Steendahl
EDITOR PUBLISHER: NORDIVOX APS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Contos Exemplares
AUTOR AUTHOR: Sophia de Mello Breyner Andresen
TRADUTOR TRANSLATOR: Knud Møllenbach
EGITO [EG]
EDITOR PUBLISHER: MASR EL ARABIA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Um Homem Klaus Klump / A máquina de Joseph Walser
AUTOR AUTHOR: Gonçalo M. Tavares
TRADUTOR TRANSLATOR: Rola A. Rashwan
EDITOR PUBLISHER: MASR EL ARABIA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O Osso do Meio
AUTOR AUTHOR: Gonçalo M. Tavares
TRADUTOR TRANSLATOR: Gamal Abdel Moghny Mohamed Khalifa
ESLOVÁQUIA [SK]
EDITOR PUBLISHER: PORTUGALSKÝ INŠTITÚT
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O Terrorista Elegante (e Outras Histórias)
AUTOR AUTHOR: José Eduardo Agualusa & Mia Couto
TRADUTOR TRANSLATOR: Zuzana Greksáková
EDITOR PUBLISHER: PORTUGALSKÝ INŠTITÚT
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A Gorda
AUTOR AUTHOR: Isabela Figueiredo
TRADUTOR TRANSLATOR: Júlia Jellúšová
EDITOR PUBLISHER: PORTUGALSKÝ INŠTITÚT
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Niketche – Uma História de Poligamia
AUTOR AUTHOR: Paulina Chiziane
TRADUTOR TRANSLATOR: Zuzana Chudíková
EDITOR PUBLISHER: PORTUGALSKÝ INŠTITÚT
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Luanda, Lisboa, Paraíso
AUTOR AUTHOR: Djaimilia Pereira de Almeida
TRADUTOR TRANSLATOR: Silvia Slaničková
ESLOVÉNIA [SI]
EDITOR PUBLISHER: BELETRINA, ZAVOD ZA ZALOŽNIŠKO DEJAVNOST
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: What's in a name
AUTOR AUTHOR: Ana Luísa Amaral
TRADUTOR TRANSLATOR: Barbara Juršič
EDITOR PUBLISHER: BELETRINA, ZAVOD ZA ZALOŽNIŠKO DEJAVNOST
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O Crime do Padre Amaro
AUTOR AUTHOR: Eça de Queirós
TRADUTOR TRANSLATOR: Barbara Juršič
EDITOR PUBLISHER: DRUŠTVO SLOVENSKIH PISATELJEV [ASSOCIAÇÃO DOS ESCRITORES ESLOVENOS]
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Antologia da Literatura Portuguesa Contemporânea
AUTOR AUTHOR: A.A.V.V
TRADUTOR TRANSLATOR: Mateja Rozman, Barbara Juršič, Blažka Müller Pograjc, Mojca Medvedšek e Katja Zakrajšek
ESPANHA [ES]
EDITOR PUBLISHER: LIBROS DE LA UMBRIAY LA SOLANA, S.L.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O vento assobiando nas gruas
AUTOR AUTHOR: Lídia Jorge
TRADUTOR TRANSLATOR: Maria Jesus Fernández
EDITOR PUBLISHER: LIBROS DE LA UMBRIAY LA SOLANA, S.L.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Aventuras de um Nabogador – Estórias em Sanduíche
AUTOR AUTHOR: Onésimo Teotónio Almeida
TRADUTOR TRANSLATOR: Maria Jesus Fernández
EDITOR PUBLISHER: LLETRA IMPRESA EDICIONS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Esse Cabelo
AUTOR AUTHOR: Djaimilia Pereira de Almeida
TRADUTOR TRANSLATOR: Sebastià Bennasar
EDITOR PUBLISHER: PRE - TEXTOS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Nómada
AUTOR AUTHOR: João Luís Barreto Guimarães
TRADUTOR TRANSLATOR: Jose Angel Cilleruelo
ESTÓNIA [EE]
EDITOR PUBLISHER: SALV PUBLISHING
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Livro do Desassossego
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR: Leenu Nigu
E.U.A [US]
EDITOR PUBLISHER: IPA BOOKS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Os dois lados da Migração
AUTOR AUTHOR: Ilda Pinto de Almeida
TRADUTOR TRANSLATOR: Traducciones Iberia (Ana Filipa Matras Barbosa & Maria José Delgado)
EDITOR PUBLISHER: ARCHIPELAGO BOOCK
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Seleção de Contos (A Practical Guide to Levitation)
AUTOR AUTHOR: José Eduardo Agualusa
TRADUTOR TRANSLATOR: Daniel Hahn
EDITOR PUBLISHER: CENTER FOR THE ART OF TRANSLATION / TWO LINES PRESS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Os Armários Vazios
AUTOR AUTHOR: Marie Judite de Carvalho
TRADUTOR TRANSLATOR: Margaret Jull Costa
EDITOR PUBLISHER: THE UNNAMED PRESS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Debaixo da nossa pele
AUTOR AUTHOR: Joaquim Arena
TRADUTOR TRANSLATOR: Jethro Soutar
EDITOR PUBLISHER: UNDERLINE PUBLISHING
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O ultimo Conjurado
AUTOR AUTHOR: Isabel Ricardo
TRADUTOR TRANSLATOR: Fernando Antonio Peralta Pinto
EDITOR PUBLISHER: UNDERLINE PUBLISHING
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Sofia Gama e a Profecia do Templário
AUTOR AUTHOR: Isabel Ricardo
TRADUTOR TRANSLATOR: Fernando Antonio Peralta Pinto
FRANÇA [FR]
EDITOR PUBLISHER: CHANDEIGNE
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Caderno de Memórias Colonias
AUTOR AUTHOR: Isabela Figueiredo
TRADUTOR TRANSLATOR: Myriam Benarroch & Nathalie Meyroune
EDITOR PUBLISHER: CHANDEIGNE
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O Judeu
AUTOR AUTHOR: Camilo Castelo Branco
TRADUTOR TRANSLATOR: Bernard Tissier
EDITOR PUBLISHER: CHRISTIAN BOURGOIS ÉDITEUR
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A Última Porta Antes da Noite
AUTOR AUTHOR: António Lobo Antunes
TRADUTOR TRANSLATOR: Dominique Nédellec
EDITOR PUBLISHER: ÉDITIONS IXE
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O Homem domesticado
AUTOR AUTHOR: Nuno Gomes Garcia
TRADUTOR TRANSLATOR: Clara Domingues
FINLÂNDIA [FI]
EDITOR PUBLISHER: MINERVA KUSTANNUS OY
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O Mágico de Auschwitz
AUTOR AUTHOR: José Rodrigues dos Santos
TRADUTOR TRANSLATOR: Mira Kokko
GEÓRGIA [GE]
EDITOR PUBLISHER: ACADEMIC PRESS OF GEORGIA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Terra Sonâmbula
AUTOR AUTHOR: Mia Couto
TRADUTOR TRANSLATOR: Marietta Chikhladze
GRÉCIA [GR]
EDITOR PUBLISHER: G. DARDANOS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Peregrino
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR: Maria Padadima
EDITOR PUBLISHER: G. DARDANOS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Educação de um Estoico
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR: Maria Papadima
EDITOR PUBLISHER: VAKXIKON MEDIA & PUBLISHING GROUP
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Índice Médio de Felicidade
AUTOR AUTHOR: David Machado
TRADUTOR TRANSLATOR: Yorgos Goumas
EDITOR PUBLISHER: ΕΥΡΑΣΙΑ (EURASIA 1618 EE)
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O Senhor Ventura
AUTOR AUTHOR: Miguel Torga
TRADUTOR TRANSLATOR: Maria Papadima
EDITOR PUBLISHER: ΕΥΡΑΣΙΑ (EURASIA 1618 EE)
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Loucura
AUTOR AUTHOR: Mário de Sá-Carneiro
TRADUTOR TRANSLATOR: Maria Papadima
HOLANDA [NL]
EDITOR PUBLISHER: UITGEVERIJ KOPPERNIK
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Estação das Chuvas
AUTOR AUTHOR: José Eduardo Agualusa
TRADUTOR TRANSLATOR: Harrie Lemmens
HUNGRIA [HU]
EDITOR PUBLISHER: PESTI KALLIGRAM
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Lírica Completa
AUTOR AUTHOR: Luís Vaz de Camões
TRADUTOR TRANSLATOR: Árpád Mohácsi
EDITOR PUBLISHER: TYPOTEX
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O Silêncio das Pontes. Antologia de Budapeste na Literatura Portuguesa Contemporânea
AUTOR AUTHOR: A.A.V.V.
TRADUTOR TRANSLATOR: Bálint Urbán; Ferenc Pál; Mária Demeter; Mónika Bense; Peter Borbath; SzabolcsKirály
ÍNDIA [IN]
EDITOR PUBLISHER: GOA 1556
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Antologia de contos
AUTOR AUTHOR: Maria Elsa da Rocha
TRADUTOR TRANSLATOR: Paul Melo e Castro
EDITOR PUBLISHER: JADAVPUR UNIVERSITY PRESS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Nas tuas Mãos
AUTOR AUTHOR: Inês Pedrosa
TRADUTOR TRANSLATOR: Rita Ray
EDITOR PUBLISHER: JADAVPUR UNIVERSITY PRESS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Terra Sonâmbula
AUTOR AUTHOR: Mia Couto
TRADUTOR TRANSLATOR: Rita Ray
EDITOR PUBLISHER: RAJKAMAL PRAKASHAN GROUP
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O tempo avança por sílabas
AUTOR AUTHOR: João Luís Barreto Guimarães
TRADUTOR TRANSLATOR: Rahul Khari
INDONÉSIA [IDN]
EDITOR PUBLISHER: YAYASAN PUSTAKA OBOR INDONESIA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Os Lusíadas
AUTOR AUTHOR: Luís Vaz de Camões
TRADUTOR TRANSLATOR: Danny Susanto
IRAQUE [IRQ]
EDITOR PUBLISHER: ALHJAN
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Os Velhos também querem viver
AUTOR AUTHOR: Gonçalo M. Tavares
TRADUTOR TRANSLATOR: Abdul Hadi Sadoun
ITÁLIA [IT]
EDITOR PUBLISHER: CROCETTI EDITORE - IF IDEE EDITORIALI FELTRINELLI SRL
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Seleção de poemas a partir de «Lavra - Poesia Reunida 1970-2000»
AUTOR AUTHOR: Ruy Duarte de Carvalho
TRADUTOR TRANSLATOR: Livia Apa
EDITOR PUBLISHER: EDIZIONI DELL'ORSO SRL
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Obra reunida a partir de «Um Homem de Barbas e outros contos»
AUTOR AUTHOR: Manuel Lima
TRADUTOR TRANSLATOR: Federica Belzano
EDITOR PUBLISHER: EDIZIONI DELL'ORSO SRL
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Coletânea de textos [Org. Andrea Ragusa; Alice Girotto]
AUTOR AUTHOR: Hélder Macedo
TRADUTOR TRANSLATOR: Andrea Ragusa & Alice Girotto
EDITOR PUBLISHER: EDIZIONI DELL'UROGALLO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O Vento Assobiando nas Gruas
AUTOR AUTHOR: Lídia Jorge
TRADUTOR TRANSLATOR: Marco Bucaioni
EDITOR PUBLISHER: EDIZIONI DELL'UROGALLO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O Senhor Breton
AUTOR AUTHOR: Gonçalo M. Tavares
TRADUTOR TRANSLATOR: Valeria Tocco
EDITOR PUBLISHER: EDIZIONI E/O
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Os transparentes
AUTOR AUTHOR: Ondjaki
TRADUTOR TRANSLATOR: Livia Apa
EDITOR PUBLISHER: ELSE SRL
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A invenção do amor e outros poemas
AUTOR AUTHOR: Daniel Faria
TRADUTOR TRANSLATOR: Luciana Fina
EDITOR PUBLISHER: LA NUOVA FRONTIERA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Esse Cabelo
AUTOR AUTHOR: Djaimilia Pereira de Almeida
TRADUTOR TRANSLATOR: Giorgio De Marchis
EDITOR PUBLISHER: LINEA EDIZIONI
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Ás Mulheres Portuguesas
AUTOR AUTHOR: Ana Castro Ozório
TRADUTOR TRANSLATOR: Vanessa Castagna
EDITOR PUBLISHER: MIM EDIZIONI SRL
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A História de Goa - De Afonso de Albuquerque a Vassalo e Silva
AUTOR AUTHOR: João Pedro George
TRADUTOR TRANSLATOR: Francesco Ambrosini
EDITOR PUBLISHER: NUTRIMENTI SRL
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: As Primeiras Coisas
AUTOR AUTHOR: Bruno Vieira do Amaral
TRADUTOR TRANSLATOR: Giorgio de Marchis
EDITOR PUBLISHER: VITTORIA IGUAZU EDITORA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Janela para o Índico. Poesia incompleta (1984-2019)
AUTOR AUTHOR: Ana Mafalda Leite
TRADUTOR TRANSLATOR: Roberto Francavilla
EDITOR PUBLISHER: VITTORIA IGUAZU EDITORA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Portugal
AUTOR AUTHOR: Miguel Torga
TRADUTOR TRANSLATOR: Valeria Tocco
EDITOR PUBLISHER: TUGA EDIZIONI
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Esteiros
AUTOR AUTHOR: Soeiro Pereira Gomes
TRADUTOR TRANSLATOR: Gianluca Galletti
JAPÃO [JP]
EDITOR PUBLISHER: GENDAIKIKAKUSHITSU PUBLISHERS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Nenhum Olhar
AUTOR AUTHOR: José Luís Peixoto
TRADUTOR TRANSLATOR: Junko Hosoyamada
EDITOR PUBLISHER: SHOSHIKANKANBOU
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A Viagem do Elefante
AUTOR AUTHOR: José Saramago
TRADUTOR TRANSLATOR: Maho Kinoshita
LÍBANO [LBN]
EDITOR PUBLISHER: DAR AL- RAFIDAIN
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Uma Menina Está perdida no seu Século a procura do pai
AUTOR AUTHOR: Gonçalo M. Tavares
TRADUTOR TRANSLATOR: Abdul Hadi Sadoun
EDITOR PUBLISHER: DAR AL- RAFIDAIN
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Histórias Falsas
AUTOR AUTHOR: Gonçalo M. Tavares
TRADUTOR TRANSLATOR: Abdul Hadi Sadoun
MACEDÓNIA [MK]
EDITOR PUBLISHER: MAKAVEJ PUBLISHING
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Movimento
AUTOR AUTHOR: João Luís Barreto Guimarães
TRADUTOR TRANSLATOR: Nataša Sardzoska
EDITOR PUBLISHER: MAKAVEJ PUBLISHING
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Odes de Ricardo Reis
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR: Nataša Sardzoska
EDITOR PUBLISHER: POLICA PUBLISHING HOUSE
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Depois de Morrer Aconteceram-me Muitas Coisas
AUTOR AUTHOR: Ricardo Adolfo
TRADUTOR TRANSLATOR: Nenad Trpovski
MÉXICO [MX]
EDITOR PUBLISHER: ABISMOS EDITORIAL
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A noite não é eterna
AUTOR AUTHOR: Ana Cristina Silva
TRADUTOR TRANSLATOR: Arlene Fritzen
EDITOR PUBLISHER: ABISMOS EDITORIAL
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Depois de Morrer Aconteceram-me Muitas Coisas
AUTOR AUTHOR: Ricardo Adolfo
TRADUTOR TRANSLATOR: Arlene Fritzen
EDITOR PUBLISHER: CUADRIVIO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Uma Casa na Escuridão
AUTOR AUTHOR: José Luís Peixoto
TRADUTOR TRANSLATOR: Diana Alcaraz
EDITOR PUBLISHER: CUADRIVIO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A casa, a escuridão (poesia)
AUTOR AUTHOR: José Luís Peixoto
TRADUTOR TRANSLATOR: Diana Alcaraz
EDITOR PUBLISHER: ELEFANTA EDITORIAL
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Antologia de escritores africanos de língua portuguesa
AUTOR AUTHOR: A.A.V.V.
TRADUTOR TRANSLATOR: Mirian Paredes; Ma. Auxilio Salado; Ana Rita Sousa Reis
EDITOR PUBLISHER: ELEFANTA EDITORIAL
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Essa Dama Bate Bué!
AUTOR AUTHOR: Yara Monteiro
TRADUTOR TRANSLATOR: Rodolfo Alpizar Castilho
EDITOR PUBLISHER: MÓNICA JONES LINAZASORO (NOME FISCAL) / TABAQUERÍA LIBROS (NOME COMERCIAL)
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Gente melancolicamente louca
AUTOR AUTHOR: Teresa Veiga
TRADUTOR TRANSLATOR: Sabrina Duque
EDITOR PUBLISHER: TODO POESÍA OPERADORA DE BIENES Y SERVICIOS CULTURALES SA DE CV
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Obra poética completa de Alberto Caeiro. Seguido do dossiê crítico O Argonauta das Sensações Verdadeiras (comentários sobre a obra de Caeiro por outros heterónimos de Pessoa)
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR: Mário Bojórquez
EDITOR PUBLISHER: TODO POESÍA OPERADORA DE BIENES Y SERVICIOS CULTURALES SA DE CV
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Uma faca nos dentes
AUTOR AUTHOR: António José Forte
TRADUTOR TRANSLATOR: Francisco Javier Chavelas Reyes
EDITOR PUBLISHER: TODO POESÍA OPERADORA DE BIENES Y SERVICIOS CULTURALES SA DE CV
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Canto de mim mesmo de Walt Whitman. Edição crítica, apresentação e comentários de Álvaro de Campos
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR: Mário Bojórquez
EDITOR PUBLISHER: TODO POESÍA OPERADORA DE BIENES Y SERVICIOS CULTURALES SA DE CV
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: ANTOLOGIA - Geografia das árvores ou A invenção da memória
AUTOR AUTHOR: José de Nascimento Félix
TRADUTOR TRANSLATOR: Roberto Amézquita
PERU [PE]
EDITOR PUBLISHER: ANIMAL DE INVERNO-ESTACION LA CULTURA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A segunda morte de Ana Karenina
AUTOR AUTHOR: Ana Cristina Silva
TRADUTOR TRANSLATOR: Luís Zuniga Morales
EDITOR PUBLISHER: LA TRAVESÍA EDITORA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Short Movies
AUTOR AUTHOR: Gonçalo M. Tavares
TRADUTOR TRANSLATOR: Jorge Alejandro Vargas Prado
POLÓNIA [POL]
EDITOR PUBLISHER: LOKATOR MEDIA SP. Z O.O.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Contos do Gin-Tonic
AUTOR AUTHOR: Mário Henrique Leira
TRADUTOR TRANSLATOR: Wojciech Charchalis
EDITOR PUBLISHER: LOKATOR MEDIA SP. Z O.O.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Antologia de heterónimos
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR: Wojciech Charchalis
PORTUGAL [PT]
EDITOR PUBLISHER: ESAD—IDEA, INVESTIGAÇÃO EM DESIGN E ARTE (ASSOCIAÇÃO PARA A PROMOÇÃO DA INVESTIGAÇÃO EM DESIGN E ARTE
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Imagem no Pós-Milénio
AUTOR AUTHOR: A.A.V.V.
TRADUTOR TRANSLATOR: Ana Rita Barata do Amaral Peixoto Ribeiro
REPÚBLICA CHECA [CZE]
EDITOR PUBLISHER: DYBBUK
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Teoria Geral do Esquecimento
AUTOR AUTHOR: José Eduardo Agualusa
TRADUTOR TRANSLATOR: Lada Weissová
EDITOR PUBLISHER: TOGGA, LTA.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Nómada
AUTOR AUTHOR: João Luís Barreto Guimarães
TRADUTOR TRANSLATOR: Katerina Ritterova
EDITOR PUBLISHER: TRIÁDA, LTD.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Karen
AUTOR AUTHOR: Ana Teresa Pereira
TRADUTOR TRANSLATOR: Anna Tietzová
ROMÉNIA [RO]
EDITOR PUBLISHER: EDITURA POLIROM
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Coletânea de poesia (OS POEMAS POSIVEIS, 2014; PROVAVELMENTE ALEGRIA, 2014; O ANO DE 1993, 2018)
AUTOR AUTHOR: José Saramago
TRADUTOR TRANSLATOR: Simina Popa
EDITOR PUBLISHER: EDITURA SCOALA ARDELEANA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Para uma história do fado
AUTOR AUTHOR: Rui Vieira Nery
TRADUTOR TRANSLATOR: Cristina Dăscălescu Dordea
EDITOR PUBLISHER: HUMANITAS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: «O Marinheiro e outras ficções» Antologia de textos
AUTOR AUTHOR: Fernando Pessoa
TRADUTOR TRANSLATOR: Dinu Flamand
RÚSSIA [RU]
EDITOR PUBLISHER: ALETHEIA
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A Confissão de Lúcio
AUTOR AUTHOR: Mário de Sá-Carneiro
TRADUTOR TRANSLATOR: Maria Mazniak
EDITOR PUBLISHER: AZBUKOVNIK
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Antologia «Portugal na poesia russa dos séculos XVIII ao XX»
AUTOR AUTHOR: A.A.V.V.
TRADUTOR TRANSLATOR: Yulia Ozerova
EDITOR PUBLISHER: NASHA MOLODEZH
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Amor de Salvação
AUTOR AUTHOR: Camilo Castelo Branco
TRADUTOR TRANSLATOR: Olga Ovcharenko
EDITOR PUBLISHER: PRINTOMATICA [PROSVET]
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Cemitério de Pianos
AUTOR AUTHOR: José Luís Peixoto
TRADUTOR TRANSLATOR: Victoria Goncharenko
SÉRVIA [RS]
EDITOR PUBLISHER: ČIGOJA ŠTAMPA DOO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O Livro do Império
AUTOR AUTHOR: João Morgado
TRADUTOR TRANSLATOR: Anamarija Marinović
EDITOR PUBLISHER: ČIGOJA ŠTAMPA DOO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O Deslumbre de Cecília Fluss
AUTOR AUTHOR: João Tordo
TRADUTOR TRANSLATOR: Jelena Žugić
EDITOR PUBLISHER: ČIGOJA ŠTAMPA DOO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Os trinta – nada é como sonhámos
AUTOR AUTHOR: Filipa Fonseca Silva
TRADUTOR TRANSLATOR: Jelena Žugić
EDITOR PUBLISHER: ČIGOJA ŠTAMPA DOO
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Flores
AUTOR AUTHOR: Afonso Cruz
TRADUTOR TRANSLATOR: Vesna Vidaković
EDITOR PUBLISHER: DARMA BOOKS PUBLISHING
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Seta despedida
AUTOR AUTHOR: Maria Judite de Carvalho
TRADUTOR TRANSLATOR: Vesna Stamenković
EDITOR PUBLISHER: MAGNUS TMC, DOO.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A Noiva do Tradutor
AUTOR AUTHOR: João Reis
TRADUTOR TRANSLATOR: Prevodiočeva Nevesta
EDITOR PUBLISHER: MAGNUS TMC, DOO.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: O Filho de Mil Homens
AUTOR AUTHOR: Valter Hugo Mãe
TRADUTOR TRANSLATOR: Jelena Žugić
EDITOR PUBLISHER: TREĆI TRG
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Mediterrâneo
AUTOR AUTHOR: João Luís Barreto Guimarães
TRADUTOR TRANSLATOR: Vesna Stamenković
SUÍÇA [CHE]
EDITOR PUBLISHER: UNIONSVERLAG
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A Visão das Plantas
AUTOR AUTHOR: Djaimilia Pereira de Almeida
TRADUTOR TRANSLATOR: Barbara Mesquita
TAILÂNDIA [TH]
EDITOR PUBLISHER: LIBRARY HOUSE CO., LTD.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Cemitério de Pianos
AUTOR AUTHOR: José Luís Peixoto
TRADUTOR TRANSLATOR: Lanlalit Samanuhat
TIMOR LESTE [TIM]
EDITOR PUBLISHER: IMPRENSA NACIONAL DE TIMOR-LESTE
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Os Velhos Também Querem Viver
AUTOR AUTHOR: Gonçalo M. Tavares
TRADUTOR TRANSLATOR: Benjamim de Araújo e Corte-Real
TURQUIA [TR]
EDITOR PUBLISHER: KIRMIZI KEDI PUBLISHERS
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Uma Menina Está perdida no seu Século a procura do pai
AUTOR AUTHOR: Gonçalo M. Tavares
TRADUTOR TRANSLATOR: Imren Gökce Vaz de Carvalho
EDITOR PUBLISHER: YORDAM KITAP BASIN YAYIN TIC. LTD. ŞTI.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: A Casa de Eulália
AUTOR AUTHOR: Manuel Tiago
TRADUTOR TRANSLATOR:
EDITOR PUBLISHER: YORDAM KITAP BASIN YAYIN TIC. LTD. ŞTI.
TÍTULO EM PORTUGUÊS TITLE IN PORTUGUESE: Até amanhã Camaradas
AUTOR AUTHOR: Manuel Tiago
TRADUTOR TRANSLATOR: Canberk Koçak
Voltar ao início
