Ignorar Comandos do Friso
Saltar para o conteúdo principal
domingo, 19-09-2021
PT | EN
República Portuguesa-Cultura Homepage DGLAB

PROGRAMA DE APOIO A EDITORAS PORTUGUESAS E FRANCESAS

PROGRAMA DE APOIO A EDITORAS PORTUGUESAS E FRANCESAS
Data :
26/07/2021

​Programme Special d'Aides destiné aux Éditeurs Portugais et Français.


Programme Special d'Aides destiné aux Éditeurs Portugais et Français

Dans le cadre de la Saison Portugal-France 2022, la DGLAB et le Camões, IP organisent un programme special d'Aides à la Traduction et Édition destiné aux éditeurs français qui souhaitent publier jusqu'à la fin de 2022 des oeuvres d'auteurs portugais et d'auteurs africains et du Timor-Leste écrites en portugais.

Toute information concernant ces aides, aussi bien que le formulaire de candidature, disponible ici.

 

Programa conjunto de Apoio a Editoras Portuguesa e Francesas

No âmbito do programa de atividades da Temporada Portugal-França 2022, o Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, I.P. (Camões, I.P.) e a Direção Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB) promovem uma Linha de Apoio Especial à Tradução e Edição, destinada a editoras portuguesas e francesas que queiram publicar em língua francesa, e até ao final de 2022, obras de autores portugueses e de autores africanos e timorenses escritas em português.

 

A Linha de Apoio Especial à Tradução e Edição ‘Temporada Portugal-França 2022’ está aberta de 26 de julho a 6 de outubro de 2021, devendo os resultados ser anunciados até ao dia 29 de outubro e os apoios financeiros atribuídos até ao final de 2021. As candidaturas deverão ser submetidas para os e-mails  do Camões, I.P.: balcaounico.ae@camoes.mne.pt e da DGLAB: internacional@dglab.gov.pt

 

 

Documentação para apresentação de candidaturas:

·         FORMULÁRIO AIDES TRADUCTION EDITION 2021 2022 v3.docx

·         CÓPIA DO CONTRATO (S) DE DIREITOS DE AUTOR

·         CÓPIA DO CONTRATO(S) DE TRADUÇÃO

Informação sobre o procedimento de submissão das candidaturas:

A data limite de candidatura é no dia 6 de outubro de 2021

·         As candidaturas serão validadas através do preenchimento do formulário e após a receção de uma mensagem eletrónica de confirmação.

·         As candidaturas deverão ser submetidas para os e-mails  do Camões, I.P.: balcaounico.ae@camoes.mne.pt e da DGLAB: internacional@dglab.gov.pt ou, via postal, para Camões, I.P – Rua Rodrigues Sampaio n.º 113, 1150-279  Lisboa PORTUGAL # DGLAB – Torre do Tombo, Alameda da Universidade – 1649-010 Lisboa PORTUGAL  

            
            Obrigações da DGLAB e do Camões, IP:

·         Comunicar os resultados aos editores até 29 de outubro de 2021

·         Assegurar que o pagamento dos apoio são realizados até 31 de dezembro de 2021

            Obrigações do editor e contrapartidas:

·         Publicar a tradução até ao mês de dezembro de 2022

·         Fazer a menção ao apoio em todos os exemplares  

·         Enviar 5 exemplares da obra publicada quer à DGLAB quer ao Camões, I.P.

·         Comunicar à DGLAB e ao Camões, IP qualquer alteração relacionada com a informação fornecida no formulário

·         Se a obra não for publicada de acordo com os termos aprovados na candidatura, a DGLAB e o Camões, IP reservam-se o direito de exigir a restituição do apoio