Ignorar Comandos do Friso
Saltar para o conteúdo principal
sábado, 16-11-2019
PT | EN
República Portuguesa-Cultura Homepage DGLAB

Skip Navigation LinksPORTUGAL-–-GUADALAJARA-2018

PORTUGAL – GUADALAJARA 2018 - AVISO

PORTUGAL – GUADALAJARA 2018 - AVISO
Data :
14/03/2018

Resultados do programa especial de apoio à tradução, edição e reedição: «Portugal – Guadalajara 2018».




No âmbito do Programa Especial FIL Guadalajara 2018, apresentamos a lista de obras apoiadas. Os contratos serão enviados através do email balcaounico.ae@camoes.mne.pt para todos os editores.

ARGENTINA
​​ALCIÓN

Antologia 'Tengo más almas que una - poemas 1934-1935'
Fernando Pessoa
Tradução: Carlos Andrés Ciro Velásquez
Data de edição: junho 2018
Tiragem: 1000

Cartas portuguesas
Mariana Alcoforado
Tradução: Marcos Vinicius Varela Dias da Cunha
Data de edição: junho 2018 
Tiragem: 1000

Antologia (poesia e prosa) - ´Rimas, vendaval disperso'
Florbela Espanca
Tradução: Miguel Ángel Manzanas Cano
Data de edição: junho 2018
Tiragem: 1000

O céu em chamas
Mário de Sá-Carneiro
Tradução: Francisco Javier Chavelas Reyes Pasaporte
Data de edição: junho 2018
Tiragem: 1000

A morte do palhaço; Mistério da árvore
Raúl Brandão
Tradução: Pedro Sánches Sanz
Data de edição: junho 2018
Tiragem: 1000

LA BOHEMIA

El gran desafio
Daniel Sorín; ilustração: André Letria
Tiragem: 2000

CRACK-UP

As três vidas
João Tordo
Tradução: Constanza Penacini
Data de edição: agosto 2018
Tiragem: 1000

​EDHASA

A sociedade dos sonhadores involuntários
José Eduardo Agualusa
Tradução: Claudia Solans
Data de edição: novembro 2018
Tiragem: 3000

A Rainha ginga
José Eduardo Agualusa
Tradução: Claudia Solans
Data de edição: novembro 2018
Tiragem: 3000

CHILE
​DESCONTEXTO

O guardador de rebanhos
Fernando Pessoa
Tradução: Juan Carlos Villavicencio
Data de edição: agosto 2018
Tiragem: 500

GRAFITO

Hoje sinto-me
Madalena Moniz
Data de edição: agosto 2018
Tiragem: 1000

COLÔMBIA
FONDO DE CULTURA ECONÓMICA

Un poco más de azul (Antología literaria)
Mário de Sá-Carneiro
Edição de Ricardo Vasconcelos
Tradução: Nicolás Barbosa López
Data de edição: agosto 2018
Tiragem: 2000

Un-poco-mas-de-azul_Cubierta_2.png
Antologia de Sophia de Mello Breyner Andersen - edição de Paula Abramo
Tradução: Paula Abramo
Data de edição: setembro 2018
Tiragem: 2000
Sophia.jpg

La enfermedad, el sufrimiento y la muerte entran en un bar Ricardo Araújo Pereira
Tradução: Jerónimo Pizarro
Data de edição: agosto 2018
Tiragem: 2000

La-enfermedad_Cubierta-2.png

Antologia poética
Eugénio de Andrade
Edição e tradução: Antonio Sáez Delgado
Data de edição: agosto 2018
Tiragem: 2000

Eugénio.jpg
​LIBROS DEL FUEGO

La confesión de Lucio
Mário de Sá-Carneiro
Tradução: Ana Lucía De Bastos Herrera
Data de edição: julho 2018
Tiragem: 1000

laconfesiondelucio.jpg
Indicios de oro
Mário de Sá-Carneiro           
Tradução: Ana Lucía De Bastos Herrera
Data de edição: julho 2018
Tiragem: 1000
indiciosdeoro.jpg
​MARTA ESPERANZA RAMOS DE ECHANDÍA

Mário Soares. Um político assume-se
Mário Soares
Tradução: Marta Echandía
Data de edição: maio 2018
Tiragem: 250

​PANAMERICANA

Vamos comprar um poeta
Afonso Cruz
Tradução: Laura Juliana Toro Muñoz
Data de edição: junho 2018
Tiragem: 1500

Segredos
Adélia Carvalho; ilustração Cátia Vidinhas
Tradução: Estefanía Santos Betancur
Data de edição: abril 2018
Tiragem: 1500

secretos.jpg
​TALLER DE EDICIÓN ROCCA

O terrorista de Berkeley
Pepetela
Tradução: Rodolfo Alpizar Castillo
Data de edição: outubro 2018
Tiragem: 1000

O alegre canto da perdiz
Paulina Chziane
Tradução: Rodolfo Alpizar Castillo
Data de edição: outubro 2018
Tiragem: 1000

​TRAGALUZ

Mensagem
Fernando Pessoa
Tradução: Nicolás Barbosa López
Data de edição: outubro 2018
Tiragem: 1000

Antologia
Adília Lopes
Tradução: Alejandro Giraldo Gil
Data de edição: outubro 2018
Tiragem: 1000

​UNIANDES

A costa dos murmúrios
Lídia Jorge
Tradução: Felipe Cammaert
Data de edição: maio 2018
Tiragem: 300

La-costa-de-los-murmullos.jpg

Nenhum Olhar
José Luís Peixoto
Tradução: Bego Montorio
Data de edição: maio 2018
Tiragem: 300

Labirinto da Saudade
Eduardo Lourenço
Tradução: Pablo Javier Pérez López
Data de edição: maio 2018
Tiragem: 300

MÉXICO
​ALMADÍA

Uma menina está perdida no seu século à procura do pai de Gonçalo M. Tavares
Tradução: Paula Abramo
Data de edição: outubro 2018
Tiragem: 2000

ARLEQUÍN

Cemitério de pianos
José Luís Peixoto
Tradução: Manuel Adrián Chávez Pérez
Data de edição: agosto 2018
Tiragem: 1000

Livro
José Luís Peixoto
Tradução: Diana Erika Alcaraz López
Data de edição: agosto 2018
Tiragem: 1000

​CUADRIVIO

Caminho imperfeito
José Luís Peixoto
Tradução: Ricardo Sevilla Gutiérrez
Data de edição: junho 2018
Tiragem: 1000

caminoimperfecto.png
​EL NARANJO

Mary Jo
Ana Pessoa; ilustração Bernardo P. Carvalho
Tradução: Paula Abramo
Data de edição: agosto 2018
Tiragem: 3000

mary_jo.jpg
​ELEFANTA

Os memoráveis
Lídia Jorge
Tradução: Ma Auxilio Salado Perez
Data de edição: junho 2018
Tiragem: 1.500

Jaime Bunda e a morte do americano
Pepetela
Tradução: Rudolfo Alpízar
Data de edição: junho 2018
Tiragem: 1.500

​ENDIRA

Um homem escandaloso
Tiago Rebelo
Tradução: Eric Reyes Roher
Data de edição: outubro 2018
Tiragem: 5000​

​ETERNOS MALABARES

Éter
Sandra Santos
Tradução: Pedro Sánches Sanz
Data de edição: julho 2018
Tiragem: 500

​LA CIFRA

A Rainha do Norte
Joana Estrela; ilustração Joana Estrela
Tradução: Paula Abramo
Data de edição: outubro 2018
Tiragem: 1000

​LIBROSAMPLEADOS

Antologia - 4 escritoras portuguesas contemporâneas: Ana Teresa Pereira, Rita Pea, Luísa Monteiro, Luísa Demétrio RaposoTradução: Maria Alzira Brum Lemos
Data de edição: outubro 2018
Tiragem: 500

​MATADERO

Atlas do corpo e da imaginação
Gonçalo M. Tavares
Tradução: Maria Alzira Brum Lemos
Data de edição: setembro 2018
Tiragem: 1000

Enciclopédia II. Breves notas sobre literatura-Blomm. Breves notas sobre música
Gonçalo M. Tavares
Tradução: Maria Alzira Brum Lemos
Data de edição: setembro 2018
Tiragem: 1000

​PARAÍSO PERDIDO

The empire
João Valente
Tradução: Ave Barrera García
Data de edição: setembro 2018
Tiragem: 1000

​TABAQUERÍA LIBROS

Tabacaria; Marinheiro
Fernando Pessoa
Tradução: Eduardo Reyes Langagne
Data de edição: julho 2018
Tiragem: 1000

​TRILCE

Aqui há gato!
Rui Lopes; ilustração Renata Bueno
Tradução: Cristina Díaz
Data de edição: novembro 2018
Tiragem: 3000

Eu quero a minha cabeça!
António Jorge Gonçalves
Tradução: Cristina Díaz
Data de edição: novembro 2018
Tiragem: 2000

Antologia
Nuno Júdice
Edição: Ricardo Marques
Tradução: José Villarreal
Data de edição: novembro 2018
Tiragem: 2000

Antologia de poemas de amor
Manuel Alegre
Tradução: Blanca Luz Pulido
Data de edição: novembro 2018
Tiragem: 2000

A moeda do tempo
Gastão Cruz
Tradução: Miguel Casado
Data de edição: novembro 2018
Tiragem: 1000

Street Arte em Lisboa
Tradução: Cristina Díaz
Data de edição: novembro 2018
Tiragem: 5000

Lisboa? Guia para desorientar-se na cidade
Sherley Freudenreich, Mariana Zanetti, Andrea Meneghetti, ilustração André da Loba, Catarina Sobral
Data de edição: novembro 2018
Tiragem: 2000

Transporte no tempo
Ruy Belo
Tradução: Blanca Luz Pulido
Data de edição: novembro 2018
Tiragem: 2000

​UNIVERSIDADE VERACRUZANA

História Trágico-marítima
Bernardo Gomes de Brito
Tradução: Alma Delia Miranda Aguilar
Data de edição: novembro 2018
Tiragem: 1000

Antologia de contos
Manuel Rui
Tradução: Maria de Lurde Marín, Alma Aguilar, Mariajosé Chombo, Eduardo Morales; Miriam Tavera
Data de edição: novembro 2018
Tiragem: 700

PERÚ
​CASCAHUESOS

Éter
Sandra Santos
Tradução: Pedro Sánchez Sanz
Data de edição: Julho 2018
Tiragem: 500

URUGUAI
​¡MÁS PIMIENTA!

El secreto del paraguas rojo
Susana Aliano Casales; ilustração Ana Seixas
Data de edição: Julho 2018
Tiragem: 1500

transferir.jpg
VENEZUELA
​BID & CO

Teatro Estático - edição de Patrícia de Freitas e Patricio Ferrari Fernando Pessoa
Tradução: Ana Lucía De Bastos Herrera
Data de edição: outubro 2018
Tiragem: 1000