Ignorar Comandos do Friso
Saltar para o conteúdo principal
sábado, 16-11-2019
PT | EN
República Portuguesa-Cultura Homepage DGLAB

1 POEMA POR SEMANA 1 POEMA CADA SEMANA

1 POEMA POR SEMANA 1 POEMA CADA SEMANA
Data :
06/11/2019

Sophia de Mello Breyner Andresen: Com fúria e raiva / Con furia y rabia




Com fúria e raiva 

Com fúria e raiva acuso o demagogo
E o seu capitalismo das palavras

Pois é preciso saber que a palavra é sagrada
Que de longe muito longe um povo a trouxe
E nela pôs sua alma confiada

De longe muito longe desde o início
O homem soube de si pela palavra
E nomeou a pedra a flor a água
E tudo emergiu porque ele disse

Com fúria e raiva acuso o demagogo
Que se promove à sombra da palavra
E da palavra faz poder e jogo
E transforma as palavras em moeda
Como se fez com o trigo e com a terra

                  

                                         Junho de 1974


© 1977. Sophia de Mello Breyner Andresen.
O nome das coisas. Moraes Editores






Con furia y rabia

Con furia y rabia acuso al demagogo
Y su capitalismo de palabras

Pues es preciso saber que la palabra es sagrada
Que de lejos muy lejos un pueblo la trajo
Y en ella puso su alma confiada

De lejos muy lejos desde el principio
El hombre supo de sí por la palabra
Y nombró la piedra la flor el agua
Y todo emergió porque él lo dijo

Con furia y rabia acuso al demagogo
Que se promueve a la sombra de la palabra
Y de la palabra hace poder y juego
Y transforma las palabras en monedas
Como se hizo con el trigo y con la tierra


                                                Junio de 1974


© 2004, traducción: Ángel Campo Pámpano.
Nocturno mediodía. Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores


1 POEMA POR SEMANA 1 POEM PER WEEK


19 de junho de 2019


03 de julho de 2019
10 de julho de 2019


17 de julho de 2019

Luiza Neto Jorge: Acordar na rua do mundo / Waking up on the street of the world

24 de julho de 2019
Herberto Helder: Quero um erro de gramática que refaça / I’d like a grammatical error to rewrite

31 de julho de 2019
Adília Lopes: Não gosto tanto de livros / I don’t like books as much

07 de agosto de 2019
Eugénio de Andrade: Os amantes sem dinheiro / Penniless lovers


21 de agosto 2019
Ana Paula Inácio: deixa o tempo fazer o resto / let time do the rest


28 de agosto de 2019
Daniel Faria: Ando um pouco acima do chão / I walk a little above the ground


04 de setembro de 2019   

Ana Luísa Amaral: Irei agora carregar o tempo / I’m going to load time


18 de setembro de 2019
  
Maria Teresa Horta

25 de setembro de 2019
Mário Cesariny

02 de outubro de 2019
Florbela Espanca  

09 de outubro de 2019
Manuel Gusmão  

23 de outubro de 2019  
António Ramos Rosa: A intacta ferida / La herida intacta

30 de outubro
 de 2019
Raquel Nobre Guerra: Com a adília, a sophia e um contemporâneo / con adília,
sophia y un contemporáneo