Ignorar Comandos do Friso
Saltar para o conteúdo principal
sábado, 20-04-2024
PT | EN
República Portuguesa-Cultura Homepage DGLAB

Sophia de Mello Breyner Andresen: Com fúria e raiva / Con furia y rabia

Sophia de Mello Breyner Andresen: Com fúria e raiva / Con furia y rabia

Com Fúria e Raiva                                                                                                                
                                                                    

Com fúria e raiva acuso o demagogo                                            
E o seu capitalismo das palavras

Pois é preciso saber que a palavra é sagrada
Que de longe muito longe um povo a trouxe
E nela pôs sua alma confiada

De longe muito longe desde o início
O homem soube de si pela palavra
E nomeou a pedra a flor a água
E tudo emergiu porque ele disse

Com fúria e raiva acuso o demagogo
Que se promove à sombra da palavra
E da palavra faz poder e jogo
E transforma as palavras em moeda
Como se fez com o trigo e com a terra

                                                        

                        Junho de  1974    



© 1977. Sophia de Mello Breyner Andresen, O nome das coisas,
Moraes Editores

                                     

Con Furia y Rabia                                                                       


Con furia y rabia acuso al demagogo
Y a su capitalismo de palabras

Pues es preciso saber que la palabra es sagrada
Que de lejos muy lejos un pueblo la trajo
y en ella puso su alma confiada

De lejos muy lejos desde el principio
El hombre supo de sí por la palabra
Y nombró la piedra la flor el agua
Y todo emergió porque él lo dijo

Con furia y rabia acuso al demagogo
Que se promueve a la sombra de la palabra
Y de la palabra hace poder y juego
Y transforma las palabras en monedas
Como se hizo con el trigo y con la tierra



                                                        Junio de  1974           



© traducción: Ángel Campos Pámpano