Formulários de Candidatura, Pedidos de Reembolso e outros documentos
Com Fúria e Raiva
Com fúria e raiva acuso o demagogo E o seu capitalismo das palavrasPois é preciso saber que a palavra é sagradaQue de longe muito longe um povo a trouxeE nela pôs sua alma confiadaDe longe muito longe desde o inícioO homem soube de si pela palavraE nomeou a pedra a flor a águaE tudo emergiu porque ele disseCom fúria e raiva acuso o demagogoQue se promove à sombra da palavraE da palavra faz poder e jogoE transforma as palavras em moedaComo se fez com o trigo e com a terra
Junho de 1974
© 1977. Sophia de Mello Breyner Andresen, O nome das coisas,Moraes Editores
Con Furia y Rabia Con furia y rabia acuso al demagogoY a su capitalismo de palabrasPues es preciso saber que la palabra es sagradaQue de lejos muy lejos un pueblo la trajoy en ella puso su alma confiadaDe lejos muy lejos desde el principioEl hombre supo de sí por la palabraY nombró la piedra la flor el aguaY todo emergió porque él lo dijoCon furia y rabia acuso al demagogoQue se promueve a la sombra de la palabraY de la palabra hace poder y juegoY transforma las palabras en monedasComo se hizo con el trigo y con la tierra Junio de 1974
© traducción: Ángel Campos Pámpano