Ignorar Comandos do Friso
Saltar para o conteúdo principal
sexta-feira, 29-03-2024
PT | EN
República Portuguesa-Cultura Homepage DGLAB

Pedro Tamen: Hoje trago-te o vento / Hoy el viento te traigo

Pedro Tamen: Hoje trago-te o vento / Hoy el viento te traigo

31/01/2020

Pedro Tamen: Hoje trago-te o vento / Hoy el viento te traigo


HOJE TRAGO-TE O VENTO…

 

Hoje trago-te o vento; eu sei

que mais não pode ser o que te der.

E calo-me; o resto já to dei,

ao teu sereno pasmo de mulher.

 

Hoje trago-te o vento, vento,

o que ele tem mudado para nós.

(O nosso passo antigo que era lento

juntou-nos de repente numa voz).

 

Hoje trago-te o vento renovado,

o vento que de longe chegou cá:

em cada monte e esquina foi lavado

 

para chegar ao fundo do que há

nesta pobreza de hoje, e, cá chegado,

entrar na mão de carne que to dá.


HOY EL VIENTO TE TRAIGO…

 

Hoy el viento te traigo, yo bien sé

que algo más no te puedo ya ofrecer.

Y me callo; le di ya lo demás

a tu sereno asombro de mujer.

 

Hoy el viento te traigo, traigo el viento,

lo que él para nosotros transformó.

(El paso nuestro antiguo, que era lento,

nos reunió de repente em una voz).

 

Hoy el viento te traigo, renovado,

el viento que de lejos llegó acá;

y en cada esquina y monte fue lavado

 

para al fondo llegar de cuanto hay

en la pobreza actual, y, acá llegado,

a la mano volar que te lo da.

Tradução: Carlos Clementson,  Alma Minha Gentil (Antología General de la Poesía Portuguesa), Madrid: Eneida, 2009