Ignorar Comandos do Friso
Saltar para o conteúdo principal
quinta-feira, 28-03-2024
PT | EN
República Portuguesa-Cultura Homepage DGLAB

Skip Navigation LinksLuis_Quintais_Sobre_arvores

Luís Quintais: Sobre árvores / Sobre árboles

Luís Quintais: Sobre árvores / Sobre árboles

Sobre árvores

                                              Para Rui Chafes


Li toda a poesia, e esqueci.

Uma parte habita o tecido da biografia
e sobre isso nada posso dizer
que não seja destituído
de som e perigo.

Outra parte, guardei-a,
crença imprudente,
antepassado sem nome,
fantasma comovido
movendo-se, iluminando
todos os lugares
de metal frio como o sangue.


É fim de tarde, caminho em direcção a casa,
o vento destrói certezas
sobre árvores físicas bem reais.



© 2013. Luís Quintais, Depois da música.

Tinta da China






Sobre árboles

                                                  Para Rui Chafes


Leí toda la poesía, y olvidé.

Una parte habita la trama de la biografía
y sobre eso no puedo decir nada
que esté desprovisto
de sonido y peligro.

Guardé otra parte,
creencia imprudente,
antepasado sin nombre,
fantasma conmovido
que se mueve, iluminando
todos los lugares
de metal frío como la sangre.

Es el fin de la tarde, camino rumbo a casa,
el viento destruye certezas
sobre árboles físicos muy reales.


© traducción: Blanca Luz Pulido