Ignorar Comandos do Friso
Saltar para o conteúdo principal
sexta-feira, 19-04-2024
PT | EN
República Portuguesa-Cultura Homepage DGLAB

Skip Navigation LinksAdília_Lopes

Adília Lopes: Não gosto tanto de livros / I don’t like books as much

Adília Lopes: Não gosto tanto de livros / I don’t like books as much

Adília Lopes: Não gosto tanto de livros / I don’t like books as much

​Não gosto tanto
de livros
como Mallarmé
parece que gostava
eu não sou um livro
e quando me dizem
gosto muito dos seus livros
gostava de poder dizer
como o poeta Cesariny
olha
eu gostava
é que tu gostasses de mim
os livros não são feitos
de carne e osso
e quando tenho
vontade de chorar
abrir um livro
não me chega
preciso de um abraço
mas graças a Deus
o mundo não é um livro
e o acaso não existe
no entanto gosto muito
de livros
e acredito na Ressurreição
dos livros
e acredito que no Céu
haja bibliotecas
e se possa ler e escrever

© 1999, Adília Lopes
Obra. Mariposa Azual, Lisboa, 2000


​I don’t like books
as much
as Mallarmé seems
to have liked them
I’m not a book
and when people say
I really like your books
I wish I could say
like the poet Cesariny
listen
what I’d really like
is for you to like me
books aren’t made
of flesh and blood
and when I feel
like crying
it doesn’t help
to open a book
I need a hug
but thank God
the world isn’t a book
and chance doesn’t exist
still and all I really like
books
and believe in the Resurrection
of books
and believe that in Heaven
there are libraries
and reading and writing

© Translation: 2005, Richard Zenith

31 de julho de 2019